1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
Meur a wech e klaskomp
klask istorioù tremenet en hor buhez.
4
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
Goulenn a ran peseurt eñvorennoù
marteze hon eus kollet.
5
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
A-wechoù, e soñjomp.
6
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
Ha meur a wech,
kouezhet int en un toull du don.
7
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Daoust pegen start e klaskomp adtapout anezho,
8
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
n'hellomp ket o c'havout.
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
Betek un deiz, e kejomp gant ur burzhud
10
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
se a gas ac'hanomp en-dro da
toull an eñvorennoù.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
O aotren ac'hanomp da glask
12
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
hag adkavout an istorioù-se ur wech c'hoazh.
13
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
Demat deoc'h, Itron. Degas.
14
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- Lakait anezhañ amañ.
- Ya, Itron.
15
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
Eh, chom a ra ur set c'hoazh, nann ?
16
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Ya, ur set all.
Ha gallout a ran kaout an dra-se evidoc'h warc'hoazh ?
17
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Ya, met arabat dont diwezhat.
18
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Trugarez deoc'h, siwazh.
19
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
Trugarez deoc'h.
20
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
Mat eo.
21
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Prest eo an emglev ?
22
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
Netra da reizhañ, kendalc'hit evel m'emañ.
23
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Mard eo graet, e sinin anezhañ.
24
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
Ya.
25
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Ya, trugarez.
26
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Diwallit neuze.
27
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
DUSIT PHOTO SHOP
28
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
Pa resevomp skeudennoù nevez,
C'hoant am eus da ziorren anezho.
29
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
Sur.
30
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Mont a ran er-maez.
31
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Grit war ho tro.
32
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Degas ac'hanon ar wech a zeu.
33
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Mat eo, met roit din ar sac'h evit ar mare.
34
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Ro din.
35
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
Ret eo mont.
36
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
D'ar c'hentañ gweled.
37
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
D'ar c'hentañ gweled.
38
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Aet on kuit.
39
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
Ul luc'hskeudenner dindanvor eus Thailand
aet da get e mor Italia,
40
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
e-pad ma oa o splujañ
evit un ergerzhadeg luc'hskeudenniñ
41
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
en ur c'hev dindanvor e Ravena.
42
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
E-pad ar splujadenn e voe dispartiet
eus ar skipailh hag aet diwar wel.
43
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
Mobilizet eo bet ar skipailh enklask
ouzhpenn 100 a dud,
44
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
en o zouez ar splujerien hag an unaniezhioù saveteiñ,
met roud ebet anezhañ.
45
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- Mat eo.
- Mat eo, diwall.
46
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Diwall, mamm.
47
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
Hiziv, ez eus ar mision a gaso
astronaoted betek Dor al Loar,
48
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
anvet Overture 9.
49
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
Er gefridi-mañ, hon eus daou dra
bezañ laouen evit Thailand.
50
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
Da gentañ, Overture 9 en deus dibabet
Thailand evit pourchas
51
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
boued pennañ an astraerion
52
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
ar pezh a gadarna eo ar greanterezh boued e Thailand
53
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
tremenet ar meizad surentez uhelañ
war al liveoù skoueriekaat egor.
54
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
Kadarnaat a ra kement-mañ n'eus toksin ebet en hor boued
hag ar gwellañ surentez boued hon eus er bed.
55
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
Evit ar gefridi da gas sterdeidi
betek arsavlec'h Lunar Gateway,
56
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
Digoradur 9, a vo
ur pazenn all evit mab-den,
57
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
evit digeriñ ur pennad nevez en istor
war-zu ur bezañs peurbadus war al loar,
58
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
hag e vo ar pazenn gentañ en
ergerzhout planedennoù all, pell diouzh amañ
59
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
n'eus ket bet ergerzhet gant an dud c'hoazh.
60
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
Hag ur vantell all eus Thailand,
61
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
Ur perzh eo an aotrounez Linlada Sasinpimon
eus ar skipailh evel arbennigour war ar misionoù.
62
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
Deuet eo da vezañ unan eus
an awenoù evit ar re yaouank eus Thailand,
63
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
o broudañ anezho da grediñ
hag heuliañ o huñvreoù.
64
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- Trugarez dit.
- Emgav ar wech a zeu, bugel.
65
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
Evel-just.
66
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Kath!
67
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kath…
68
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Diwezhat bepred.
69
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Ma digarezit. Deomp, deomp.
70
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Deus 'ta!
71
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Deuit, me a baeo ho jeli O-aew.
72
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Deomp.
73
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Dalc'hit start.
74
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
Setu ni.
75
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Mont a rez ken goustadik.
76
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
N'em eus ket c'hoant da erruout re abred en ti.
77
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Neuze, arabat bleniañ goustadik,
kemerit un hent distro e-lec'h.
78
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Sur.
79
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
Ar wech kentañ eo din gwelet an dra-se.
80
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Kement a batromoù dibar.
81
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
En ur c'haleidoskop, pep skeudenn a weler
ur skeudenn eus an eil re all eo.
82
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Pep skeudenn he deus un darempred
d’an hini a zo e-kichen.
83
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Oh, evel kaout
meur a vent ac'hanoc'h ?
84
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Ya.
85
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
n'em eus c'hoant nemet da welet
er vent-mañ, amañ...
86
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
hep preder ebet.
87
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Me ivez.
88
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
MAX-Q, erruet eo ar c'hirri
gwask uhelañ an hent nijal.
89
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Penaos emañ an anal ?
90
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Gallout a ran derc'hel pelloc'h.
91
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
Mat.
92
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Arabat tremen ho bevennoù.
Nec'het on, gouzout a rez ?
93
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Nec'het?
94
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Neuze, diskenn ganin.
95
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
Nann, beuzet e vefen.
96
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Me a zesko deoc'h.
97
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
N'ouzon ket neuial.
98
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
Ha ma veuzfen, piv a savetefe ac'hanon ?
99
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
Mat eo, deskiñ din neuze ar wech a zeu.
100
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Met trugarez da vezañ deuet ganin.
101
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
N'ouzon ket neuial, n'hellan ket sikour ac'hanon.
102
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Met koant out, nann ?
103
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
Souezhus, ha ?
104
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
C'hoant am eus da bignat,
105
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
met fellout a ra deoc'h diskenn.
106
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
Mont e tuoù disheñvel,
emgav chañsus.
107
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
3…2…1…
108
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
Lin!
109
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom!
110
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
Lin!
111
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
Lin!
112
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin?
113
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
Lin?
114
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}BLOAZ 2004
115
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Perak e plij dit ar ganaouenn-mañ ?
116
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
Ha gouzout a rez e ster ?
117
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
E ster eo...
118
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
An dra nemetañ a c'hell terriñ
pep reolenn fizik en hollved-mañ a zo...
119
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
Karantez.
120
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Ar garantez a raio daou zen,
121
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
n'eus forzh pegement a vloavezhioù-gouloù etrezo,
122
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
ar garantez a verro an hed
123
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
etre daou galon
evit o derc'hel tost, atav.
124
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
Penaos 'ta ? Romantel, ha ?
125
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
Mat eo ?
126
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
C'hoant da glask ?
127
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Mat eo ?
128
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
Nann.
129
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Plijus c'hoazh ?
130
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Ya.
131
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
Skuilhañ a ra.
132
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Skuilhañ a ra.
133
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Demat deoc'h, Mamm.
134
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Oh, Lin. Kath a zo en estaj,
n'eo ket dihunet c'hoazh.
135
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- Gallout a rez mont d'he dihuniñ.
- Mat-tre.
136
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
Mat eo, lakait ho taouarn war ho morzhed.
137
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
En-dro eeun.
138
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
Diskenn un tamm ho barv.
139
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3
140
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Poent eo dihuniñ.
141
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Ken abred.
142
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
Gallout a rit bezañ amañ bep mintin ?
143
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Bemdez, ha?
144
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Gouzout a rez petra eo hiziv ?
145
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Peseurt deiz?
146
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Devezh ar genstrivadeg.
147
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Gwir a lavarez.
148
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- Douch buan.
- Perak n'hoc'h eus ket va dihunet?
149
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
Mont da douchañ.
150
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
Gortoz a rin en traoñ.
151
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
Ken hir.
152
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Graet pep tra.
Gallout a rit o c'has a-benn daou zevezh.
153
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
Ya, trugarez.
154
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Mont a ran er-maez gant Lin, mamm.
155
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
Da belec'h emaoc'h o vont?
156
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
Tro-dro, evit ar blijadur.
157
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Traoù am eus gourc'hemennet deoc'h diwar o fenn...
158
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
Ne selaouit ket biskoazh, nann ?
159
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Ur ploñjer frank on.
160
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
Petra zo ken fall gant se ?
161
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
Ne c'hellan ket heuliañ ma huñvreoù ?
162
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Ho hunvreoù...
163
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
Un deiz bennak ne c'helli ket distreiñ amañ.
164
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Lavaret en deus an tad e oa pep ploñjer frank...
165
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
gouzout a ra eo risklus ar sport-mañ
ha dañjerus-kenañ.
166
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Met laouen int d'en ober.
167
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
Biskoazh n'em eus stoket ouzh ma hunvre ur wech zoken.
168
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
Erruet oc'h en ho hini dija.
169
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
Met dibabet hoc'h eus paouez gant se hoc'h-unan.
170
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Ha pa vefe aet kuit an tad pell zo,
171
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
Krediñ a ran e
skoazellañ a ra ac'hanomp c'hoazh da vezañ splujerien.
172
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Ur freediver brav e oac'h.
173
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
C'hoant am eus bezañ brav eveldoc'h.
174
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
Hiziv e lakain ac'hanoc'h da welet...
175
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
e c'hellan ober.
176
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
Tad a ra war-dro ac'hanomp.
177
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Daoust ma ne skoazellit ket ma hunvre,
178
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
mar plij, na harzit ket ac'hanon.
179
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
Lin…
180
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Gortoz un tamm.
181
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Gallout a rit reiñ ar vantell-mañ da Kath ?
182
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Klask en em ziskuizhañ. Sipañ e spered.
183
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Prest?
184
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Ma n'oc'h ket,
gallout a reomp mont diwezhatoc'h, tost d'ar fin.
185
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
Abred pe ziwezhat,
Ret eo din kemer perzh er genstrivadeg c'hoazh.
186
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
Mat eo bremañ, Lin.
187
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, gallout a rez bezañ en e sav bremañ.
188
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Mont.
189
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
Hast en-dro. Gortoz a rin.
190
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Ya.
191
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Mont.
192
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
Kath, prest oc'h ?
193
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!
194
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Salud!
195
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Ha gallout a ran sevel ur film a-raok an noz-mañ ?
196
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin?
197
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Anaout a rez ac'hanon ?
198
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
Ha gallout a ran he c'has an noz-mañ ?
199
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Kath.
200
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Perak n'hoc'h eus ket respontet d'ar c'hlient ?
201
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
Tad?
202
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
Lez ac'hanon.
203
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
Setu amañ.
204
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
Kasit d'ar chomlec'h-mañ neuze mar plij.
205
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
O, sur.
206
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
A-benn tri devezh.
207
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Trugarez deoc'h.
208
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
Mont a ran bremañ.
209
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Hey, eo ar foto hoc'h eus savet ?
210
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Lakait ac'hanon da welet.
211
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
Oh, ken barrek out war
sevel luc'hskeudennoù.
212
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Labour mat.
213
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
Mat oc'h ?
214
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Ha?
215
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
Sellit amañ.
216
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!
217
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Distro oc'h dija ?
218
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Lakait anezho er gegin.
219
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Prenet em eus dija kement tra hoc'h eus goulennet.
220
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
Goulenn a ran?
221
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Graet hoc'h eus !
222
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
Setu, lakait anezho er gegin.
223
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- Mammig.
- Hmm?
224
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
Gwir eo ?
225
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Evel-just eo.
226
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
Lavaret hoc'h eus e vo
fardañ fav-c'hwerv fritet evit Tad.
227
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
Kenderc'hel a rit da sellet
ar pesked o stourm e-lec'h labourat.
228
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
Echuet em eus.
229
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Kenderc'hel a rit da sellet, dougerez e vo.
230
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Sot oc'h ? Penaos e c'halle ar pesked
bezañ dougerez ganin ?
231
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Lakait anezho er gegin, karet.
232
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
Petra?
233
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
Mat eo ar fav c'hwerv-se.
234
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
C'hoant da zebriñ fav-c'hwerv fritet, e gwirionez ?
235
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
Mammig.
236
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Ret eo din amprestañ anezhañ, mamm.
237
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
Amprestañ? Da belec'h emaoc'h o vont?
238
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, pelec'h emaout o vont ?
239
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
Piv a vo o poazhañ evit Tad?
240
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Kath!
241
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
Kath.
242
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Marc'hit en ur mod sur, karet.
243
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!
244
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Echu hoc'h eus, Lin ?
245
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
Hast un tamm.
246
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
Salud deoc'h, Aotrou.
247
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
O, salud deoc'h.
248
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
Serret eo ar stal dija.
249
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Pelec'h emañ Lin ?
250
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
E-barzh emañ Lin.
251
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
Trugarez deoc'h.
252
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
Da belec'h emaoc'h o vont?
253
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Mont da Phuket.
254
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Bremañ diouzhtu?
255
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Ya.
256
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Kit da brenañ eno un tamm. Kenavo.
257
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…
258
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
Kath eo. Soñj ho peus ac'hanon ?
259
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
Mm, ya. En em gavet omp nevez zo er stal.
260
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Kement-se hepken ?
261
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Evel-just. Ur junior out, war va lerc'h.
262
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
Tabouliner ar skol.
An holl a anavez ac'hanoc'h.
263
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Ne soñjit nemet eus se ?
264
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
Lin!
265
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
Dont a ran, tad.
266
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Tonton Tinn.
267
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
Mont a raimp kuit.
268
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Chañs vat. Deuit en-dro da weladenniñ un deiz bennak.
269
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Mat eo, deuit davedon ivez.
270
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- Mat eo, sur.
- Ya.
271
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Ma teuez da weladenniñ, perak e rankan mont ?
272
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
Ret eo din mont.
273
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Ken ar c'hentañ.
274
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
Da vignon eo ?
275
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
Nann! Ur c'hoar yaouankoc'h er skol eo.
276
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
Komzet hoc'h eus ken pell, merc'hed.
277
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
Prest oc'h ?
278
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}1 MIZ GOUDEO
279
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Ah, Kath. prientet em eus
pep tra evidoc'h, karet.
280
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Trugarez dit, mamm.
281
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Ober drouk adarre, te !
282
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Klaskit skeiñ warnañ, Tad.
283
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
O skeiñ warnañ ?
284
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Poent eo kaout anezhañ bremañ, d'am soñj.
285
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
Evel-se e vez atav.
Ezhomm zo eus ur c'hoari evit kregiñ.
286
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
Penaos hoc'h eus gouezet?
287
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Divinout a ran.
288
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
Oh, paouez da ober van, karedig.
289
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Gallout a rit lâret hag-eñ e ra poan.
Gouzout a ra dija.
290
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- Ha poan oc'h e gwirionez ?
- Evel-just, piv a rafe droug ?
291
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
Ne c'hellit ket tapout ar c'hoad bremañ, sur a-walc'h.
292
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- Penaos e c'hellit va c'houlenn war an dra-se ?
- Deus 'ta!
293
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
Ken hir eo bet
n'em eus ket santet evel-se.
294
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
Pe ur bed kenstur eo hemañ
295
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
evel hon eus gwelet er filmoù ?
296
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
Kement a c'houlennoù, da respont c'hoazh.
297
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
Ma zreid a ra poan met n'eo ket un dra all.
298
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Ah, gwelloc'h din mont.
299
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
Kath, an askell, karet. Ankounac'haet hoc'h eus an askell.
300
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
Trugarez dit, mamm.
301
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- Chañs vat.
- Kenavo.
302
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
Penaos e c'hellan bezañ amañ ?
303
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
Evel ma vefe un nerzh
o tennañ ac'hanon eno,
304
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
ha goude-se o tennañ ac'hanon en-dro amañ.
305
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
Pep tra amañ a seblant
bezañ pep tra am boa huñvreet.
306
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
Met n'eus nemet un dra. C'hoant am eus anezhañ
bezañ heñvel ouzh ar bed ma'z on deuet.
307
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Met ne c'hoarvezas ket biskoazh...
308
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
N'oc'h ket bet distroet da Phuket abaoe ur miz bremañ ?
309
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Distro on d'al labour.
310
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Labourat war petra ?
311
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Ur genstrivadeg freediving a vez ganto amañ.
312
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
Emaoc'h o kenstrivañ ?
313
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
N'eo ket o c'hoari, ar skipailh skipailh.
314
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Ha?
315
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
Ha, emaoc'h o kemer perzh er genstrivadeg, Kath ?
316
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Ya.
317
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
Kenderc'hel da stourm.
318
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Trugarez dit, Lin.
319
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Ret eo din mont.
320
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Deomp asambles.
321
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
Buanoc'h, buanoc'h, buanoc'h.
Emañ o paouez kregiñ.
322
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Kregiñ a ra ! Kregiñ a ra. Deus 'ta.
323
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
Arabat mont c'hoazh ! Gortoz ac'hanon.
324
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
Hast buan, Kath !
325
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Gortoz, gortoz, gortoz.
326
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
Hast buan, Kath.
327
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
Gortoz ac'hanon.
328
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Mont a ran !
329
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
Gortozit ac'hanon!
330
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Mont war-raok.
331
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
Mat eo, deomp.
332
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
Deomp.
333
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
O pignat amañ.
334
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
Debr mat, babig.
335
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
Nom! Setu aze.
336
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Sathu!
337
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
Diwezhat-tre eo, perak n'emaoc'h ket er gwele ?
338
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Mamm a c'hlemm.
339
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Ur vunutenn. C'hoant am eus da welet ac'hanout o labourat.
340
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Peseurt labour ?
341
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
O sellout ouzh un amulet.
342
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Setu, sellit ouzh al luc'hskeudennoù-mañ.
343
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
Kemeret em eus anezho en-dro pa oan yaouank.
344
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
Ne vern pe lec'h kaer,
Mont a ran da gemer anezho holl.
345
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
Setu perak e plij deoc'h ar ploñjañ ?
346
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
Ya.
347
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
C'hoant am eus da dapout
ar gweledvaoù kaer dindanvor
348
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
evit ar re all ha ne c'hallint ket e welet.
349
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
Evel-se eo deuet ar skeudennoù-se da vezañ.
350
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
Ha te, petra a fell dit ober ?
351
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
C'hoant am eus da welet.
352
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
C'hoant am eus e vefec'h ganin a-hed ma buhez.
353
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
O, petra 'zo c'hoarvezet, hañ ?
354
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
C'hoant hoc'h eus e kemerin
skeudennoù dindanvor kaer evidoc'h,
355
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
nann ?
356
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Ya, Tad.
357
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
Petra eo?
358
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
Snot ha daeroù hepken diwar-se ?
359
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
E gwirionez, ken santimantel eo ?
360
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
Salud…
361
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Goulenn a ran diganeoc'h e gwirionez,
362
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
perak e fell dit bezañ ur freediver ?
363
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Marteze e red en TDN.
364
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Mamm a zo ur ploñjer frank.
365
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
Ul luc'hskeudenner dindanvor eo Tad.
366
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
Ha me c'hoazh
an den gwellañ er bed.
367
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Dehoù.
368
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Met n'on ket barrek war an dra-se.
369
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
A-wechoù e santin skuizh,
ha c'hoant am eus da guitaat, Tad.
370
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kath…
371
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
Na baouezit ket da hunvreal, karet.
372
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Ma kendalc'homp d'ober,
373
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
un deiz bennak e c'hallfe an hunvre dont da wir.
374
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Sellit ouzhin. Ar skeudennoù kaer-se.
375
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
Sellet e vezen ouzhin kalz gwechall,
376
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
ha lavaret din ne c'hellfen ket
gwerzhañ ar skeudennoù kaer-se.
377
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
Ma vijen paouezet abalamour d'o c'homzoù,
378
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
Ne vije ket bet gwelet da vamm biskoazh.
379
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
Ha n'em bije ket
ur verc'h karet eveldoc'h.
380
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Kenderc'hel da stourm.
381
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Mat-tre.
382
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
Amzer da gousket.
383
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
C'hwi a c'hoarzh.
384
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
Mont da gousket.
385
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
Sathu.
386
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
Atav?
387
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
N'oc'h ket o vont da gousket c'hoazh ?
388
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Kae, ker. Hunvreoù kaer.
389
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
Mat-tre.
390
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Piv emaout o klask ?
391
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
N'eo netra.
392
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
Amañ.
393
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Trugarez deoc'h.
394
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Itron Kath, prest da vezañ gortozet.
395
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
Mat eo.
396
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Kath
397
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Ret eo deoc'h en ober hiziv.
398
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Surentez, kit bremañ.
399
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Deuit e-barzh, deuit e-barzh.
400
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Deuit, deuit. Un tamm muioc'h.
401
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!
402
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- Dougen anezhi. Kas anezhi e-barzh.
- Amañ.
403
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
Lakaat anezhi war an douar.
404
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- Kath!
- CPR, sioulaat.
405
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
Chomit sklaer. Chomit sklaer.
406
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kath…
407
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Perak hoc'h eus pouezet war ho harzoù ?
408
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
Ne dalv ket ar boan ma c'hoarvez un dra bennak.
409
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
Trugarez deoc'h.
410
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Marteze e vo ret deoc'h
saveteit ac'hanon va buhez a-bezh, Lin.
411
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
Rak hemañ eo ma hunvre.
412
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Bezañ e kenstrivadegoù ploñjañ frank.
413
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
Evel en em lezel da vont eo.
414
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
Lezel pep tra war an douar.
415
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
Ha soñjit er bed a-is.
416
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
Ken don.
417
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
Ha ganeoc'h? Ho hunvreoù ?
418
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
Heñvel eo muioc'h ouzh un hunvre eget ouzh un hunvre.
419
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
Ha petra eo ?
420
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
Plijout a ra din sellet ouzh ar stered.
421
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
C'hoant am eus bezañ eno.
422
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
C'hoant am eus da ergerzhout an egor.
423
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Bevañ a rin war ar blanedenn-mañ...
424
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
ha mont d'ar blanedenn-se eno.
425
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Betek Ouran eno.
426
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Pelec'h emañ Ouran ?
427
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
Re bell eo. Ne welez ket.
428
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
Met miz Du eo, marteze.
429
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
Aze! Ur steredenn-lostek !
430
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
Gwir eo.
431
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Met e gwirionez, Kath,
432
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
ma huñvreoù ne vint ket gwir,
keñveriet gant ho hini.
433
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
Arabat paouez da hunvreal.
434
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Un deiz bennak e c'hallfe dont da wir.
435
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Pa erruot en Ouran,
436
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
kavout un doare da gas ur sinal din...
437
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
o lavarout din peseurt planedenn eo.
438
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath... te eo an den kentañ
439
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
piv en deus lavaret e c'hall ar pezh a gomzan dont da wir.
440
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Prometiñ ne zilezit ket ho hunvre.
441
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Ya.
442
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
Penaos e ouzer roeñviñ ?
443
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
E-kichen ar mor emañ va zi ganedigezh,
gouzout a rafen, siwazh.
444
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
N'eo ket gwir. Anavezout a raen unan bennak gwechall...
445
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
amañ emañ e di-ganedigezh,
met ne oar ket neuial zoken.
446
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- Evit gwir?
- Ya.
447
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Daoust hag-eñ ez eus unan bennak a vev e gwirionez
war vord ar mor met n'ouzoc'h ket neuial ?
448
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Ya, ez eus.
449
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- Met ur gofesion am eus.
- Ha?
450
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
Ar wech kentañ eo din roeñviñ.
451
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
Evit gwir?
452
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
En em santout a ran a-du penn-da-benn.
453
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
C'hoant am eus da stankañ an amzer amañ, Lin.
454
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
Lec'h ma n'eus nemet an daou ac'hanomp.
455
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Kath.
456
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- Amañ emaomp.
- Ya.
457
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
Amañ emaomp.
458
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
Ret eo mont.
459
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?
460
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
Ha?
461
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
C'hoant da vont da bourmen warc'hoazh ?
462
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
Da belec’h emaomp o vont ?
463
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
Da welet ar mor brumenn.
464
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui, nann ?
465
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
Mmm.
466
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Evel-just! Bet on bet eno a-raok.
467
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Neuze... deomp en em gavout eno.
468
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
Un dra bennak am eus evidoc'h,
un dra bennak da gontañ.
469
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
Evit gwir? Neuze lavarit din bremañ.
Roit anezhañ din diouzhtu.
470
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Ket bremañ.
471
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
N'eo ket romantel. Aet on kuit.
472
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Gra war da dro.
473
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
Salud deoc'h?
474
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Pi Lin... pelec'h emaout ?
475
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Kaer eo ar vrumenn. Deuit da dennañ fotoioù.
476
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
Mont a ran.
477
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
Petra emaoc'h oc'h ober? Perak n'hoc'h eus ket graet buan ?
478
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
O tennañ fotoioù eus an draezhenn emaon.
479
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Ah, brav eo ?
480
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
Un tamm iskis eo an dour.
481
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
Distreiñ a reas kalz diouzh an draezhenn.
482
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
Pi Lin! Mont kuit ac'hano !
483
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
Gwagenn vras !
484
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Lin!
485
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
Pi Lin, klevet a rez ac'hanon ?
486
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
Pi Lin!
487
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
Pi Lin!
488
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Kathariya!
489
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!
490
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
Lin.
491
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
Kath.
492
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Kath.
493
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin?
494
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
Eontr!
495
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Chañsus oc'h m'eo bet tapet ac'hanoc'h gant ar volotenn.
496
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
Gwelloc'h eo dit. Yac'h e vi a-benn nebeut.
497
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Tonton, diskenn.
498
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Me a raio war-dro an traoù amañ.
499
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Kaout un tamm diskuizh, mat eo ?
500
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Tad!
501
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?
502
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
Soñjal a ran...e rankfec'h diskuizhañ un tamm muioc'h.
503
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
Gwelloc'h e vo a-benn nebeut.
504
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
Diwall anezhi.
505
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Piv e oa an den-se ?
506
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
Tonton Tianwang, ar perc'henn
eus ar strollad opera sinaat.
507
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Gouzout a rit komz thaieg ?
508
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Hanter Breizhveuriad, hanter Thai on.
509
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Pelec’h e sav an heol ?
510
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
Sevel a ra an heol er c'halonoù
eus ar re ne zilezont ket.
511
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
Hag ar Saozon o deus kaset ac'hanoc'h ?
512
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
Un Thai frank oc'h
a zo bet o sikour ac'hanomp.
513
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
Bremañ, polis Thailand
hag ar soudarded japanat
514
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
emaint o klask ac'hanoc'h.
515
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
N'ouzon ket pegoulz eo Thai Digoust
a gaso ul lestr da gerc'hat ac'hanoc'h.
516
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
An doare nemetañ da vevañ,
517
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
eo tec'hout war al lestr
gant ar brizonidi-se.
518
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
N'eus ket amzer.
519
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
Ret eo mont da gavout titouroù.
520
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
Lin on ivez.
521
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
Kath on.
522
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
A-raok ma vijec'h kollet,
523
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
Klevet em eus ac'hanoc'h o c'hervel va anv.
524
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Anaout a rez ac'hanon ?
525
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
Divinout a ran.
526
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
Trugarez deoc'h.
527
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
Impalaeriezh Japan
n'eo ket deuet evel alouber,
528
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
met evel un dieuber.
529
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
Mat eo. mont a ran da
tennañ ar foto, chom a-sav.
530
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
Bezit prest.
531
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Un tamm a-gleiz.
532
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
Mat eo, prest. Emaon o paouez kemer anezhañ.
533
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1
534
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
Echu.
535
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Mat eo ?
536
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Ya, ya. Kerzh da cheñch da zilhad.
537
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Deomp.
538
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
Mont da belec'h ?
539
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
Ha setu an amzer da ober kement-mañ ?
540
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
Ne bado ket pell, ur pennad hepken.
541
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
N'hon eus ket
kalz a luc'hskeudennoù asambles, mar plij.
542
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
543
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Merc'hed yaouank, mont a ran da
tennañ ar foto, prest oc'h ?
544
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
Mat eo, kit war-raok.
545
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
Mat eo, ur pose mat.
546
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Prest?
547
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3…2…1!
548
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
Japan a zo war-nes gounit ar brezel.
Ar broioù kevredet,
549
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
SUA, Breizh-Veur, ha Bro-C'hall a zo diwar-benn
evit embann o rentañ-kont.
550
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
Goude ma oa kouezhet Japan
div vombezenn atomek war New York
551
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
d'ar 6 a viz Eost
552
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
ha d'an 9 a viz Eost 1945.
553
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
Mar peus ezhomm eus un dra bennak, lavar din.
554
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Trugarez deoc'h.
555
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Azezit amañ un tamm.
556
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
Mont a rin da gelaouiñ ma dud da gentañ.
557
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- Tost echu eo ar brezel-mañ, ne gav ket deoc'h ?
- Ya.
558
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
N'eus forzh piv a c'hounez,
559
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
c'hoazh e vimp sklaved d'ar Japaniz.
560
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Ya! N'eus forzh piv a c'hounez.
561
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
Ha pa vefe trec'h Amerika, hor bro...
562
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
a vo c'hoazh sklaved da Amerika.
563
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
Penaos e vevimp goude-se ?
564
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
Biskoazh n'eo bet trevadennet an Thaied
565
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
pe sklaved unan bennak.
566
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
Stourmet hon eus an eil gant egile betek ar reuz.
567
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
Hey, un estren out.
Petra a ouzoc'h, ha?
568
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Thai on.
569
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
N'anavezit ket ho statud ?
570
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
C'hoant am eus d'an holl
evit chom hep dilezel ken aes.
571
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Gouzout a ran, Kath.
572
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Met bremañ, emaoc'h o vezañ chaseet.
573
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
Mantret on.
574
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
Ho blev hag ho dremm
a zo dedennus dija.
575
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Ma kendalc'hit da ober kement-mañ,
Ne c'hellin ket sikour ac'hanoc'h.
576
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Perak emaoc'h o vousc'hoarzhin ?
577
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Lavaret hoc'h eus e oan kaer ?
578
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
Deomp.
579
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Aotrou... gwiriit mar plij ?
580
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
Ya.
581
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
Ho trugarekaat.
582
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- Ho trugarekaat.
- Ya.
583
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
Peseurt thai? Sklaer eo un estren.
584
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
Dehoù? Tud Thailand a zlefe bezañ heñvel ouzhimp.
585
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
Warc'hoazh e vo hon Devezh Trec'h.
586
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
Demat deoc'h, Kamarad Prim.
587
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
Hag hemañ eo an hini a fell deoc'h deomp mont kuit ?
588
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Lakaat a ri ar vag da dapout
ar brizonidi warc'hoazh, nann ?
589
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Ya, erruo ar vag warc'hoazh.
590
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Warc'hoazh?
591
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Diwezhatoc'h ha ne vo ket sur.
592
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
N'ouzomp ket petra a raio Japan war-lerc'h
593
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
goude m'o deus disklêriet an trec'h.
594
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
Ur mennozh mat eo warc'hoazh.
595
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
Stagañ a raio ar vag e Thap Lamu, da greisteiz.
596
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
Trugarez deoc'h.
597
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Ur veaj sur deoc'h.
598
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
Distroomp d'ar santual da gentañ,
599
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
neuze ez aimp kuit diwezhat en noz.
600
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
Petra zo ?
601
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Ha gallout a ran chom ?
602
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, ma vezit tapet,
ne vo ket c'hwi hepken.
603
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
Dont a ri ganin ?
604
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
Sikouret hoc'h eus ac'hanon,
ha petra a ri ma vezer tapet ?
605
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
Kalz muioc'h a gefridioù am eus da ober.
606
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
N'oc'h ket an hini nemetañ en arvar.
607
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
N'em eus ket aon da vervel.
608
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Mervel a c'hellfen da bep mare.
609
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Met c'hoant am eus e talvezfe ma marv un dra bennak.
610
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
Domaj eo n'hon eus ket bet
kalz amzer da gaozeal.
611
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
Koulskoude, hetiñ a ran deoc'h ur veaj sur, Kath.
612
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
Ha pa vezo an amzer dereat,
deuit en-dro ha gweladennit.
613
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
Mat eo.
614
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Lin, te ivez. Taol evezh.
615
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
Dañjerus-kenañ eo er gêr-benn.
616
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
Ar Japoned a zo o strollañ e pep lec'h.
617
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
Ma dever eo. Ober a rin n'eus forzh petra.
618
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Trugarez, eontr,
evit en em risklañ o kuzhat ac'hanon amañ
619
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
hag o sikour ac'hanomp bepred.
620
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
Kement tra a c'hellan ober
evit ar vroad, me a raio.
621
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Trugarez deoc'h ho daou evit
ho sakrifisoù evit ar vro.
622
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Chomit e surentez...
623
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
ha seveniñ ho teverioù.
624
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
Mat-tre?
625
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Mankout a ra din ma zad.
626
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
Soñjal a rez kalz ennañ.
627
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
Diwallit mat ouzhoc'h hoc'h-unan.
628
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Pa vez pep tra en e sav,
Distreiñ a rin.
629
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
Mat eo, diwall mat ouzhit da-unan.
630
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Te ivez.
631
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
Eontr, ur c'hamion milourel japanat
a zo o tont.
632
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Ha gouzout a ra ar soudarded japanat emaomp amañ ?
633
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
Lavar d'an holl bezañ prest.
634
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Ya, ya, eontr. Mat eo.
635
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
C'hwi daou, kit da glask ul lec'h da guzhat.
636
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Mont.
637
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Serret omp hiziv dija.
638
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Perak ne zistroez ket warc'hoazh ?
639
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
Pelec’h hoc’h eus kuzhet ar spier ?
640
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
Peseurt spier ? N'eus spier ebet amañ.
641
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
Un ti-opera eo hemañ,
arzourien opera hepken.
642
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
Tad!
643
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!
644
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
Mar tapont ac'hanomp,
hon holl strivoù a vo bet en aner.
645
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
Kath, pignit war ar c'hamion !
646
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
Kath!
647
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Setu al lec'h emgav.
648
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.
649
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Deomp kuit asambles.
650
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
Ne c'hallan ket.
651
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
Muioc'h a gefridioù am eus da ober.
652
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
Ha goulennet hoc'h eus biskoazh perak
Anavezet em eus ac'hanoc'h adalek ar penn-kentañ ?
653
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
Dre ma oamp en em anavezet a-raok eo.
654
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
Tost e oamp...
655
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Ha karet hon eus an eil egile.
656
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
Beajiñ a ran eus ur bed all.
657
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
Estreget ar bed-mañ,
kalz muioc'h a zo.
658
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
Hag e pep bed ma'z on bet,
659
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
n'eus ket unan hepken
el lec'h n'en em garomp ket.
660
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Met e pep bed...
661
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
echuiñ a reomp o vezañ dispartiet.
662
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Dont a ran d'ar bed-mañ,
663
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
rak ne fell ket din ho koll adarre.
664
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Ha gallout a reomp paouez da vezañ souezhet gant traoù all ?
665
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
Ne ra forzh ebet eus ar brezel.
666
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
Ne vez ket prederiet gant ar vro.
667
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Ha gallout a reomp tec'hout kuit ha bezañ asambles ?
668
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Ha gallout a reomp bezañ asambles da viken ?
669
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
Ne fell ket din bevañ gant poan ken.
670
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
E gwirionez, Kath,
671
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
Ne gomprenan netra ac'h eus lavaret.
672
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
Met ma c'hellomp tremen dre an dra-se,
673
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
komzomp diwar-benn an dra-se diwezhatoc'h.
674
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
Nann.
675
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
Bremañ, ret eo deoc'h mont war ar vag.
676
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
Nann,
677
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
Ne rin ket.
678
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?
679
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
Lin!
680
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
Taget e voe ar santual gant ar Japaniz.
681
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
Gouzout a reont diwar hor penn bremañ moarvat.
682
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- Ar vag a zo o c'hortoz.
- Mont.
683
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Deomp, Kath.
684
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Deus 'ta!
685
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- Mont, mont, mont, Kath.
- Mall.
686
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
En-dro deomp.
687
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Mont!
688
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Mont!
689
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, kas anezhi d’ar vag.
Distreiñ a rin anezho.
690
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
Nann, ne guitain ket ac'hanout, Lin.
691
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da vezañ nec'het muioc'h ?
692
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
Ne guitain ket ac'hanout, Lin.
693
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Kae, Kath.
694
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Mont.
695
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- Mont.
- Lin.
696
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
Mont.
697
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
Lin.
698
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Mont!
699
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
Kath, deus !
700
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
Kath!
701
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
Kae, kuit ac'hann !
702
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Deus 'ta.
703
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
Mont!
704
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
Kath, mat out ?
705
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
Lin, deus.
706
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
Deus 'ta.
707
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Buanoc'h, buanoc'h, buanoc'h.
708
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Kath.
709
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
Deomp !
710
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
Kath.
711
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Paouez gant ar vag !
712
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
Laouen-bras on
713
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
bezañ amañ er bed-mañ
714
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
e-lec'h ma'm eus bet tro da gejañ ganeoc'h, Lin.
715
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
Tro am eus bet da welet ac'hanoc'h o vousc'hoarzhin
716
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
ha bezañ en ho kichen evel gwechall.
717
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
Emañ an oksigen o vont da get, Kath.
718
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
Pep anal goude-se
prizius-kenañ eo deomp hon-daou, Kath.
719
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
Mar plij, arabat mont.
720
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
Chomit ganin betek hon anal diwezhañ.
721
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
Soñjal a raen deoc'h evel Ouran gwechall.
722
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Perak eo ?
723
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Rak an Douar hag Ouran...
724
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
a zo 2 723 950 000 kilometr etrezo.
725
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Met ni tud hon eus dizoloet Ouran
726
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
zoken a-raok dizoleiñ ar pol su.
727
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
N'eus forzh pegen pell emaoc'h,
728
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
Heuliañ a rin betek ma kavin ac'hanout, Kath.
729
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
Warc'hoazh...
730
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
Ret eo din mont da New York gant ma mamm.
731
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
Ne welomp ket ken, nann ?
732
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
E bedoù kenstur...
733
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
Ha bez' ez eus unan e-lec'h
734
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
bevañ a c'hellomp…
735
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
…hep poan ?
736
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
DUSIT PHOTO SHOP
737
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
Diwall ac'hanout da-unan, mamm.
738
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
Petra c'hoarvezfe...
739
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
Ma vije bet tro ganeomp da adloc'hañ pep tra
740
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
adarre?
741
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
Distro.
742
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Distroit ha lavarit deoc'h hoc'h-unan
743
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
e ranker bevañ.
744
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
Kath…
745
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
poent eo mont en-dro.
746
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
E 2024 en-dro,
747
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
tud a welas an degouezh
eus steredenn-lostek Charlotte
748
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
en hor reizhiad heolel.
749
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
Linlada Sasinpimon on.
750
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
Laouen on da vezañ perzh
eus ar raktres Overture adarre.
751
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
Evel Komandant ar mision...
752
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
a oa bet e-barzh
ar programm abaoe e grouidigezh.
753
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
Kefridi Overture 77
ur pazenn bouezus eo
754
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
evit studiañ steredenn-lostek Charlotte,
755
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
a zo o vont war-zu Ouran.
756
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
E hent, levezonet gant ar gravitadur
ar planedennoù tro-war-dro,
757
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
en deus distroet anezhañ da
ur veaj war-zu an Douar.
758
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
Ha war ar gefridi-se,
759
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
Tailand a gemeras perzh ivez
ar striv ergerzhadeg.
760
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
Pehini eo ar brasañ
kenlabour etrebroadel
761
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
en istor an ergerzhañ egor.
762
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
Lin!
763
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
Lin!
764
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
An dra nemetañ a c'hell terriñ pep reolenn
eus ar fizik en hollved-mañ eo ar garantez.
765
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
Ar garantez a raio daou zen,
766
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
ne vern pegement a vloavezhioù-gouloù etrezo.
767
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
Ar garantez a verro an hed
768
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
etre daou galon da
derc'hel anezho tost, atav.
769
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
Kath!
770
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
Karout a ran ac'hanout, Kath.
771
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
An deiz ma ne vo ket ret deomp bezañ dispartiet morse.